Wydawnictwo Panga Pank oraz Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiegozapraszają na promocję 33 (67) tomu z serii „Dramat współczesny” pod tytułem: Postpolityczność. Antologia najnowszego dramatu serbskiego (Wybór i redakcja: Goran Injac)
16 stycznia o 18.00 czytanie sceniczne fragmentów dramatów w wykonaniu Katarzyny Radochońskiej i Piotra Głowackiego z TR Warszawa.
Dyskusję z udziałem tłumaczek: Doroty Jovanki Ćirlić, Joanny Wichowskiej oraz Tanji Miletić Oručević i Magdaleny Sytandary poprowadzą Goran Injac i Anka Wierzchowska-Woźniak
Miejsce: Instytut Teatralny im Zbigniewa Raszewskiego przy ul. Jazdów 1 w Warszawie
WSTĘP WOLNY!!!
Niemcy 3.0 promocja w Krakowie
W grudniu zapraszamy do Krakowa na promocję tomu pt. Niemcy 3.0
9 grudnia o 19.00 prezentacja sceniczna dramatu Felicii Zeller Rozmowy z astronautami w przekładzie Artura Kożucha i reżyserii Sebastiana Krysiaka (IIr. WRD), dramaturgia: Tomasz Cymerman (IIr. WRD). Spotkanie z Autorką oraz Tłumaczem poprowadzą Małgorzata Sugiera i Mateusz Borowski.
10 grudnia o 19.00 prezentacja sceniczna dramatu Kathariny Schmitt W futrze w przekładzie Mateusza Borowskiego i Małgorzaty Sugiery i reżyserii Małgorzaty Warsickiej (IIr. WRD), dramaturgia: Hubert Sulima (IIr. WRD). Spotkanie z Autorką oraz Tłumaczami poprowadzi Anna Róża Burzyńska.
Miejsce: Scena Klasyczna PWST im. L. Solskiego w Krakowie przy ul. Warszawskiej 5
WSTĘP WOLNY
The translation of this work was supported by a grant from the Goethe-Institut which is funded by the German Ministry of Foreign Affairs.
Współpraca przy promocji tomu: Dom Norymberski w Krakowie oraz Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. L. Solskiego w Krakowie.
Niemcy po raz trzeci!
35 tom (69) w naszej serii to Niemcy 3.0, czyli trzecia już antologia dramatu niemieckojęzycznego.Znalazły sie w niej teskty autorów znanych - jak Theresia Walser, Tim Staffel, Roland Schimmelpfennig i Katharina Schmitt, ale też zupełnie nowych dla polskich czytelników czyli Felicii Zeller i Dirka Laucke. Pierwsza promocja tomu z udziałem tłumaczy: M.Sugiery i M.Borowskiego oraz autorki wstępu Anny R. Burzyńskiej odbędzie się w Teatrze Nowym w Poznaniu w dniach 4 i 5.11.2011 w ramach czytań i dyskusji pod hasłem "Dramaty Nowe". ZAPRASZAMY !!!
Emma Dante po raz pierwszy w Polsce!
Tekst Trylogii o okularach w przekładzie Ewy Bal ukazuje się drukiem ledwo kilka miesięcy po włoskiej premierze spektaklu, która odbyła się w neapolitańskim Teatrze Mercadante w lutym 2011 roku, poprzedza zaś gościnny występ zespołu Sud Costa Occidentale na tegorocznym Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Dialog” we Wrocławiu.
Postpolityczność. Antologia nowego dramatu serbskiego
Nowy sezon zaczynamy wydaniem antologii, której założeniem jest przedstawienie kondycji współczesnego dramatu serbskiego, a przez to i społeczeństwa, w którym on powstał. Wybór sztuk to w pierwszym rzędzie metaforyczny obraz Serbii, a dopiero potem zarys jednej rzeczywistej przestrzeni geopolitycznej, widziany z perspektywy uczestników, a nie obserwatorów. Obraz pewnej heterotopii zamknięty w dramacie jako gatunku.
Książka ukazała się dzięki dotacji Ministerstwa Kultury Republiki Serbii.
Czytanie sztuki Córki Leara
14 czerwca, godz. 19.00Scena w Bramie Teatru im. Juliusza Słowackiego
Reżyseria: Małgorzata Lech
Asystent reżysera: Borys Roman
Dramaturgia: Agata Dąbek
Występują: Błazen: Tadeusz Łomnicki; Piastunka/Niania: Ewa Worytkiewicz; Goneryla: Kornelia Trawkowska; Regana: Justyna Kowalska; Kordelia: Anna Stela
Po czytaniu odbędzie się dyskusja z udziałem tłumaczy Małgorzaty Sugiery i Mateusza Borowskiego, którą poprowadzi Agata Dąbek.
W czerwcu zapraszamy na czytania i spotkania z Eduardo Rovnerem, autorem sztuki Raróg, która ukazała się w serii Dramat współczesny w przekładzie Marty Jordan.
13 czerwca o 19.00 w warszawskiej księgarni Czuły Barbarzyńca (ul. Dobra 31) odbędzie się czytanie sztuki Raróg oraz spotkanie z Autorem i tłumaczką - panią Martą Jordan. Wystąpią: Paweł Nowisz, Czesław Lasota. Opieka reżyserska: Reda Haddad.
14 czerwca o 19.00 w krakowskiej Księgarni Hiszpańskiej Elite (Mały Rynek 4) Eduardo Rovner wygłosi wykład pt. "La imagen como generadora en la escritura dramática".
W ramach Laboratorium Młodej Reżyserii 15 czerwca 2011 roku o godz. 19.15 w krakowskim Teatrze Bagatela (Scena na Sarego 7) odbędzie się czytanie sztuki Raróg w opracowaniu reżyserskim Michała Kotańskiego. W czytaniu udział wezmą: Paulina Napora, Piotr Różański, Dariusz Starczewski. Po czytaniu także spotkanie z Autorem i Tłumaczką.
UWAGA: Wszystkie spotkania oraz wykład będą tłumaczone dzięki uprzejmości Instytutu Cervantesa w Warszawie i w Krakowie.
30 tom w serii to Brecht!
Ta książka to 64 tom wydany w naszej serii począwszy od stycznia roku 1999, a 30 sygnowany przez Panga Pank - dramat Bertolta Brechta pt. Jak egoista Johann Fatzer poszedł na dno (w adaptacji scenicznej Heinera Müllera) w przekładzie Mateusza Borowskiego oraz Małgorzaty Sugiery. Jak pisał Heiner Müller: "To najlepszy tekst XX stulecia, pod względem jakości języka, gęstości myśli. Jego jakość wynika bezpośrednio z szoku w zetknięciu z wielkim miastem. Brecht przybył do Berlina, mieszkał w mansardzie, na jej ścianie zawiesił plan miasta. Czekając na rewolucję, wpinał kolejne chorągiewki tam, gdzie powstawały komórki komunistyczne…"
Zdążyć przed Świętami i... VAT-em:)
Książki zamówione w dniach od 15 do 20 grudnia (włącznie) proponujemy w przedświątecznej promocji - po raz ostatni z 0% stawką VAT! Życzymy Wszystkim Czytelnikom i Sympatykom dobrych Świąt i jeszcze lepszego Nowego Roku!
UWAGA! W dniach od 21.12 do 31.12 księgarnia nie przyjmuje zamówień do realizacji w roku 2010.
György Spiró, którego najnowszy dramat znalazł się w antologii "Kolizje" został nagrodzony!
Werdykt jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus
Jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej w składzie: Natalia Gorbaniewska - przewodnicząca jury, prof. Stanisław Bereś, Piotr Kępiński, prof. Julian Kornhauser, Ryszard Krynicki, Tomasz Łubieński, Krzysztof Masłoń, Justyna Sobolewska, Mirosław Spychalski oraz prof. Andrzej Zawada - członkowie jury, postanowiło przyznać nagrodę Angelus 2010, za najlepszą książkę prozatorską opublikowaną w Polsce w ubiegłym roku, Györgyowi Spiró za powieść "Mesjasze". Nagrodę dla tłumacza otrzymała Elżbieta Cegielska.
Dwa tomy Węgrów
Dwutomowe wydanie dramatów to kontynuacja projektu Centrum Węgierskiego w Krakowie z roku 2003. Ukazała się po polsku jednocześnie z węgierskojęzyczną antologią polskich dramatów.
17.11 o 19.15 zapraszamy na Scenę przy ul. Sarego 7 Teatru Bagatela w Krakowie na spotkanie promujące tom Elfriede Jelinek Kupieckie kontrakty. Czytanie dramatu w rezżyserii Jolanty Denejko, a w dyskusji udział wezmą tlumacze i znawcy twórczości Jelinek: Małgorzata Sugiera i Mateusz Borowski.
Majchrzak czyta Schwaba!
11 października o 19.00 zapraszamy do kawiarenki Teatru Studio w Warszawie na spotkanie promujące tom dramatów Wernera Schwaba Moja psia twarz.
Zachęcamy do zakupu wybranych tytułów, których cena w październiku 2010 wynosi 5 złotych (+ 6 pln koszt przesyłki). Proszę nie sugerować się cenami podawanymi przez kalkulator w zakładce Twój koszyk, gdyż zwyczajnie nie udało nam się go przeprogramować:)
1.Miro Gavran „Jak zabić prezydenta”
2.„Loty i powroty”
3.“Niczym w teatrze”
4.“Suzannah. Austria”
5.“Na jeden i kilka głosów”
6.Händl Klaus „Sztuki”
7.Gabriella Maione „Objawy”
8.„Słowa, rzeczy, imiona”
9.„Sześć minut rumuńskiego teatru”
10.Cecilie Loveid "Córy Renu”
11.Gert Jonke "Sonaty na teatr"
12."Opowiadanie historii"
13."Polityka, historia, tożsamość"
14."Ulisses na tratwie"
Uwaga: promocja nie dotyczy zakupów dla hurtowni i księgarń.
Pierwszy tom z Argentyny
Już w przyszłym tygodniu w wydawnictwie ukaże się najnowszy tom pt. Raróg. Dwie sztuki z Argentyny, czyli Łaska Griseldy Gambaro i Raróg Eduardo Rovnera w przekładzie Marty Jordan.
Jelinek okazyjnie!
Po wakacjach okazało się, że nakład tomu Śmierć i dziewczyna I-V. Dramaty księżniczek autorstwa Elfriede Jelinek jest już wyczerpany. Pozostało tylko kilkanaście egzemplarzy. Bedą prezentem dla tych, którzy zakupią najnowszą pozycję tej autorki czyli Kupieckie kontrakty.
Wakacje
Szanowni! Uprzejmie informujemy, że od 20 lipca księgarnia internetowa będzie nieczynna. Zapraszamy ponownie po 15 sierpnia.
Jelinek po raz drugi!
Po raz drugi w naszej serii proponujemy dramat Elfriede Jelinek. To zaskakujące wielbicieli jej twórczości Kupieckie kontrakty w przekładzie Małgorzaty Sugiery i Mateusza Borowskiego.
Wiosną polecamy dwie nowości. Nasz 25 tom, a w sumie 59 w serii, to Z zaginionego świata, który zawiera trzy teksty niemieckiego dramatopisarza Fritza Katera. Podejmują one problematykę niedawnych przemian historycznych oraz społeczno-politycznych w Niemczech i Europie, ze swoistej dla Katera perspektywy. Niezwykle ciekawa wydaje się antologia nowego dramatu szwedzkiego w wyborze i przekładzie Dominiki Góreckiej, zatytułowana Z wierzchu nie widać. Sztuki napisali młodzi ludzie, a mówią one o tym, co skrywa dzisiejsze społeczeństwo, w którym panuje dobrobyt, wyćwiczone uśmiechy i nienaganna, choć sztuczna uprzejmość, a co nie daje o sobie zapomnieć i co czasem wychodzi na wierzch.
Antologia sztuk katalońskich
W prezentowanej obecnie antologii dramatu katalońskiego znalazły się cztery utwory nieznanych dotąd w Polsce autorów. Dramaty podejmują motyw przekraczania granic w sensie geograficznym, a co za tym idzie, łączy je również motyw konfrontacji kultur.
Właśnie ukazała się pierwsza w naszej serii Antologia współczesnego dramatu irlandzkiego pt. Polityka, historia, tożsamość. Prezentowane dramaty autorów w Polsce nieznanych - jak: Hugh Leonard, Stewart Parker, Sebastian Barry, Billy Roche czy Christina Reid stanowią pod względem formalnym i tematycznym istotne podglebie, na którym wyrosła irlandzka stylistyka groteskowego brutalizmu lat dziewięćdziesiątych XX wieku; stylistyka łącząca w sobie elementy i motywy brytyjskiej szkoły brutalizmu właśnie z tak charakterystycznymi klimatami tradycji teatralnej Szmaragdowej Wyspy.
Recycling in Contemporary Theatre
Międzynarodowa Konferencja Recycling in Contemporary Theatre
19-21 listopada 2009, Katedra Dramatu UJ
Konferencja “Recycling in Contemporary Theatre” to druga z cyklu trzech międzynarodowych konferencji organizowanych przez Katedrę Dramatu pod wspólnym tytułem „Performativity in Contemporary Theare”. Wszystkie trzy stanowić próbę znalezienia odpowiedzi na szereg fundamentalnych pytań, które spowodowały zmiany we współczesnej humanistyce, określane zbiorczym terminem „zwrot performatywny”.
Głównym tematem konferencji „Recycling in Contemporary Theatre” jest pojęcie recyklingu, które od niedawna funkcjonuje w naukach o literaturze i kulturoznawstwie jako termin stanowiący poszerzenie znanego już pojęcia „intertekstualność”, wywodzącego się ze strukturalistycznych badań literaturoznawczych. Mianem recyklingu określa się nie tylko utwory literackie, które wykorzystują wtórnie inne dzieła, konwencje i wzorce stylistyczne. To pojęcie o tyle szersze od intertekstualności, że obejmuje swoim zasięgiem sferę praktyk artystycznych i społecznych, strategie cytowania konwencji dramatycznych i teatralnych, oraz wzorców zaczerpniętych z innych gałęzi sztuki i życia społecznego. Pozwala ono zatem na poszerzenie refleksji na temat typowych dla współczesnej sztuki strategii wykorzystywania i modyfikowania istniejących form i konwencji w imię silniejszego zaangażowania odbiorców. Wystąpienia uczestników konferencji koncentrują się wokół tych tematów i poświęcone są w przeważającej mierze współczesnym zjawiskom estetycznym, powstającym od połowy XX wieku i wywierającym przemożny wpływ na dzisiejszą praktykę teatralną i dramatopisarską.
W czasie konferencji odbędą się dwa wykłady plenarne, poświęcone problematyce recyklingu we współczesnym teatrze i sztukach performatywnych, które wygłoszą Josette Feral (UQAM, Montreal) oraz Genevieve Warwick (University of Glasgow). Oba wykłady będą tłumaczone symultanicznie na język polski.
W listopadzie ukażą się dwa tomy z dramatami Heinera Müllera Cement i Szosa wołokołamska oraz Germanie w przekładzie Małgorzaty Sugiery i Mateusza Borowskiego. Na czytania sceniczne i dyskusje zapraszamy wspólnie z Domem Norymberskim do Starego Teatru w Krakowie w dniach 13,14 i 15.11.
11.10 o 15.00 w JazzKlub Rura w ramach festiwalu DIALOG odbędzie się czytanie tekstu Wernera Schwaba Moja psia twarz w reżyserii Andrzeja Majczaka. Wystąpią: Bożena Baranowska, Tomasz Cymerman i w roli głównej Jerzy Światłoń. Będzie to jednocześnie okazja do promocji tomu z udziałem tłumaczy - Małgorzaty Sugiery i Mateusza Borowskiego. Zapraszamy!
Rodrigo García w Warszawie
Najnowszy tom z serii to trzy dramaty Rodrigo Garcíi w przekładzie Agnieszki Stachurskiej, wydane wspólnie z Nowym Teatrem z okazji pokazu spektaklu Versus oraz wizyty Autora 4.10 w Warszawie. Szczegóły na www.nowyteatr.org
Promocja Walczaka we Wrocławiu
21 września zapraszamy do JazzKlubu "Rura"we Wrocławiu na promocję tomu "Podróż do wnętrza pokoju" oraz czytanie sztuki Michała Walczaka pt. "Nocny autobus" w reżyserii Agaty Puszcz.
Żelazna kurtyna Sikorskiej-Miszczuk spotyka Kredyt Neumanna
Opowiadanie historii to tytuł tomu zawierającego dwa dramaty: napisany specjalnie dla naszej serii tekst Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk pt. Żelazna kurtyna w spotkaniu z Kredytem niemieckiego autora - Jana Neumanna.
W 1999 roku dzięki pomocy finansowej Austriackiego Konsulatu Generalnego w Krakowie ukazała się pierwsza książka z serii „Dramat Współczesny” – tom z trzema przetłumaczonymi przez Monikę Muskałę sztukami Schwaba: Prezydentki, CZARUJĄCY KOROWÓD oraz Antyklimaks. Dokładnie dziesięć lat i pięćdziesiąt tomów serii „Dramat współczesny” później, zdecydowaliśmy się powrócić do twórczości austriackiego dramatopisarza i po raz kolejny wydać jego sztuki w polskim przekładzie. Ponieważ niewielki nakład pierwszego wydania sprawił, że nie wszyscy chętni mogli je kupić, postanowiliśmy jeszcze raz zamieścić w tym tomie poprzednie trzy sztuki obok dwóch nowych tłumaczeń autorstwa Mateusza Borowskiego i Małgorzaty Sugiery: tytułowego tekstu Moja Psia Twarz oraz „komedii o wyniszczeniu teatru” Wreszcie martwy Wreszcie brakuje powietrza.
Witamy!
Witamy w wirtualnym serwisie serii "Dramat Współczesny". Mamy nadzieję, że wszelkie informacje, aktualności, a także możliwość bezpośredniego zakupu przez internet ułatwią Państwu częstsze spotkania z naszymi książkami. Zapraszamy!
